dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya tentangmu
kimi wo wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee oshiete
ZAINUDDIN-
ARI
MEMPERSEMBAHKAN
sambil bernada sesal dengan kata-kata yang tak serasi
surechigau kotoba ni chotto dake no koukai
ku tak bisa menghancurkannya
namida koborete
perasaan rumit yang berkaitan dengan detak jantungku
isogashi kanjou wo kodou ni rinku suru
ku berharap bisa sedikit memperbaikinya
chuuningu tashikametainda
melakukan apa pun 'tuk capai tujuanmu
mokuteki bakka ni torawarete
namun hal yang paling berharga diam-diam pergi darimu
daiji na mono ga kasunde nigete
hari ini mengulanginya
kyou mo RESTART
dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya
zenbu wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee kikasete
walau hanya menjauh satu milimeter saja
tatta ichi MILI ga tooku te
hari demi hari telah berlalu
kakenuketa hibi ni
mereka takkan terlupakan begitu juga aku
wasurenai wasurerarenai
di lembaran yang bersinar ini
kagayaku ichi PAGE
HALAMAN.9
Yang kemarin itu, ya?
Aku hampir tak percaya,
seharusnya kautempatkan aku di—
Aduh!
Dasar bodoh!
Jangan ditertawakan, dong!
Kucingnya terlihat lebih kurus dari yang kemarin.
Mungkin dia tak cukup makan.
Kalau kau khawatir, kenapa tak bawa pulang saja?
Tak bisa, kalau aku bawa pulang, pasti aku harus merawatnya.
Lalu, kenapa tak biarkan saja?
Peduli sama sesuatu sangat merepotkan.
Kata-kata yang diucapkan Kou kemarin...
Kita mulai negoisasinya. Ayo kita bermain di Barcelona.
Dia kelihatan begitu senang.
Apa mungkin dia memang tak peduli lagi dengan sekolah dan teman-temannya?
Apa? Mabuchi bilang begitu?
Dia suka pergi keluar malam-malam.
Dia suka bergaul dengan remaja yang tak dianggapnya teman.
Kau tahu segalanya tentang dia, ya?
Waktu itu hanya kebetulan saja.
Kebetulan?
Dia tak belajar dan hanya main di luar bersama temannya.
Bagaimana dengan nilai ujiannya, ya?
Nilainya tak bagus.
Tadi aku lihat Mabuchi dan pak Tanaka.
Kou!
Ada suara pak Tanaka.
Kau kenapa, sih?
Semua hasil UTS-mu di bawah rata-rata.
Kalau tak diperbaiki, kau bisa tinggal kelas, lo.
Tak masalah, kalau begitu aku akan berhenti sekolah.
Berhenti sekolah? Dengar, ya.
Kalau kau berhenti sekolah, kau akan menyesal nantinya.
Menyesal, tidak, ya.
Bercanda kok, bercanda.
Bagiku orang yang mau berhenti tinggal berhenti saja.
Tapi aku tak suka melihatnya, karena membuat pak Tanaka sedih.
Dasar bocah tengik!
Meskipun hanya bercanda, tapi aku tak suka dia bilang begitu.
Mabuchi.
Kepemimpinan dia saat pelatihan yang menuntun kita semua...
Meskipun sedikit, tapi dia tetap peduli, 'kan?
Aku yakin Kou
punya alasan tersendiri.
Aku yakin itu!
Kita harus ubah dirinya dan buat dia tak bilang seperti itu lagi.
Aku merasa akhir-akhir ini Futaba semakin cantik.
Kau kelihatan cantik.
Eh, benarkah? Duh, aku jadi malu.
Sebenarnya, hari ini aku pakai riasan, lo.
Ya, kelihatan, sih.
Oh, begitu.
Aku tak mengira kalau itu riasan.
Selanjutnya, Bapak akan jelaskan peradaban Lembah Sungai Kuning,
salah satu dari peradaban Cina kuno.
Aku yakin dia merasa senang bersama kita semua.
Kalau begitu, buka halaman 75.
Aku ingin Kou bahagia.
Lembah Sungai Kuning juga termasuk dari
Bagaimana caranya Kou bisa merasa senang saat bersama dengan kami, ya?
empat peradaban terbesar di dunia.
Lembah Sungai Kuning berada di wilayah Sungai Kuning dan sudah ada sejak 5.000 SM.
Peradaban Lembah Sungai Kuning dibagi dua masa yaitu,
masa awal dan masa akhir,
Apa kau lihat-lihat?
yang berdasarkan dari dua perbedaan mereka yang terlihat jelas.
Aku tak melihatmu.
Apa? Lihat-lihat saja terus! Dasar jelek.
Kubilang aku tak lagi melotot. Dasar Si Botak Kinclong.
Aku tak botak Kinclong Si Persik itu yang botak kinclong.
Persik
Coba Bapak lihat.
Sudah cukup.
Bagaimana?
Gara-gara kau aku jadi dimarahi.
Malu, tahu.
Apa? Salahku?
Padahal kau yang tulis, "Si persik itu yang botak kinclong!"
Tapi dia memang botak.
Masih di sini
Memang ya, sih!
Masih di sini
Kenapa wajahmu?
Aku pakai riasan.
Kalau cewek yang biasanya tak dandan lalu tiba-tiba dandan, pasti alasannya...
Cinta, 'kan?
Benar, 'kan?
Kou, kau pasti ingin katakan sesuatu juga, 'kan?
Karena kau Yoshioka, dandananmu terlalu berlebihan.
Apa maksudnya dengan bicara "meskipun kau hanya Nobita"?
Habisnya menor banget, sih.
Futaba tak makan siang, ya?
Dia mirip Nobita.
Apa?
Mirip banget.
Mirip siapa?
Sepertinya dia lagi sibuk, kita makan duluan saja.
Nobita.
Jahat banget!
Berarti cinta, 'kan?
Apa itu?
Ini?
Ini CD yang kupinjam dari Mabuchi tadi pagi.
Kau jatuh cinta pada siapa? Padahal kau Yoshioka.
Berisik!
Padahal kau Yoshioka.
Sudah kubilang—
Kou, aku mau ke kantin.
Aku juga mau ikut.
Malah kabur!
Aku lapar.
Dia tak menggubris dandananku.
Kou? Ada apa?
Kau tak cocok pakai riasan.
Jadi begitu!
Jangan kembali lagi kalau hanya bilang itu saja!
Kou, kau suka roti kroket atau roti yakisoba?
Kalau disuruh pilih, yakisoba.
Aku juga! Sensasi rasa soba di antara rotinya enak banget.
Mabuchi! Sudah lama tak bertemu!
Oh!
Temanmu, ya?
Teman kelasku dulu.
Kita tak pernah bertemu, ya?
Aku rasa Mabuchi lebih cocok di kelas biasa.
Sangat cocok di tempat asalnya.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Oh! Kalian dari kelas unggulan, ya?
Jadi itu benar, Kou! Pas kelas satu kau masuk kelas unggulan, ya?
Aku lupa soal itu. Kau hebat juga!
Sebenarnya Mabuchi tak pantas masuk kelas unggulan, soalnya hasil ujiannya selalu jelek.
Dia lebih cocok di kelas biasa.
Di kelas satu aku sempat berpikir, "Kenapa dia ada di kelas unggulan?".
Meskipun aku tahu sebabnya, sih.
Kau bisa masuk kelas unggulan karena ada hubungannya dengan pak Tanaka.
Pasti itu alasannya, tak perlu mengelak, deh.
Aku yakin kau merasa lega berada di kelas biasa, 'kan?
Pastinya.
Pasti susah bagi seorang guru menahan malu karena adiknya gagal di kelas unggulan.
Kalian, sudah hentikan!
Kau yang terus meledeknya.
Bercanda, kok.
Cara bercandamu menyebalkan, tahu!
Tenanglah, kenapa jadi kau yang marah?
Ha?
Mereka sudah ledek temanku,
wajar dong aku marah!
Ayo pergi!
Mereka kabur!
Sial, mereka kabur lagi.
Dasar anak kelas unggulan—
Aku kesal sama mereka.
Aku benci mereka.
Kelihatannya...
Mereka sudah...
Makita?
Pak Tanaka?
Ada apa?
Mabuchi...
Ada apa dengan Kou?
Aku dengar nilai ujiannya jelek.
Benar, tidak?
Itu rahasia.
Kau khawatir sama dia?
Sedikit.
Kou itu orang yang sabar.
Tapi...
Dia selalu memanggilku,
"Kakak, kakak" dan manis manja kepadaku.
Kakak! Kakak! Ini sakit.
Kau sudah berusaha dengan baik.
Hanya denganku...
Sepertinya dia sudah dapatkan teman yang bisa mengkhawatirkannya.
Aku yakin dia juga sedang berusaha demi kalian.
Dia pasti baik-baik saja.
Sebaiknya kau segera ke kelas.
Jam istirahat hampir selesai.
Baik.
Yuuri?
Bagaimana kalau kita bantu Mabuchi belajar?
Kominato.
Ya?
Hari Sabtu kau tak ada acara?
Siapa, sih?
Oh, Kou? Di mana kau?
Kominato? Aku di rumah.
Oh, begitu. Baguslah!
Kita beli ini, ya?
Hari ini kita belajar bersama di rumahmu.
Ya, beli saja.
Aku juga suka itu.
Kami sedang menuju ke rumahmu!
Sampai nanti.
Kenapa sih dia?
Dia tadi bilang mau belajar di rumahku?
Bukan mimpi, 'kan?
Kunci pintunya!
Kunci. Kunci. Kunci pintunya.
Jeng-jeng-jeng!
Selamat pagi, Mabuchi!
Kamar Kou luas, ya?
Ya, dan sangat rapi.
Bisa kita mulai belajarnya, 'kan?
Kau sembunyikan majalah Playboy, ya?
Tak mungkin ada begituan.
Oh, ya.
Ini CD yang waktu itu kaupinjamkan.
Terima kasih.
Kami akan membantumu belajar sebisanya.
Ha? Mengajariku?
Ya, biar kau bisa tunjukkan pada anak unggulan yang sok itu.
Lalu kau minta maaf kepada pak Tanaka.
Dia sangat mengkhawatirkanmu, tahu.
Tak mau, lupakan saja.
Malah tidur.
Kalau belajar bersama, rasanya lebih menyenangkan, lo.
Lihat! Kami juga bawa keripik kentang, lo.
Tak tergoda, ya.
Mungkin Mabuchi masih mengantuk.
Sepertinya kita terlalu bersemangat.
Ya, sudah. Kami belajar duluan saja.
Kalau sudah bangun, belajar bareng kami, ya?
Kalau begitu, ada yang pintar matematika?
Oh, aku bisa matematika.
Yang ini bisa kaujelaskan, tidak?
Serahkan saja padaku! Bagian yang mana?
Hm, coba kulihat dulu.
Ya, ampun. Berisik banget!
Kalau aku bagian yang ini.
Sama, aku juga yang bagian itu.
Bagian mana? Coba lihat.
Oh, yang itu, ya?
Bagaimana kerjakan bagian ini?
Coba lihat dulu.
Bagian ini, kau harus...
Kominato! Keripiknya jatuh semua, lo!
Jatuh di bukuku, tahu.
Ah! Sial!
Ini bukan rasa kaldu.
Mabuchi sudah bangun!
Kalau tak mau belajar, kau tak boleh makan!
Betul! Betul!
Baiklah.
Kominato, geser sedikit.
Di sini sempit.
Jangan didorong begitu dong, Kou.
Berhasil juga! Kou mau ikut bergabung.
Tergoda juga dengan camilannya.
Sip! Pasti berjalan lancar.
Mabuchi, aku punya cokelat!
Oh, terima kasih.
Jadi, kau sendiri bisa apa?
IPA.
Tak kusangka.
Aku lumayan mengerti IPA, kok.
Kalau begitu, ajari aku, Bu guru.
Dia pasti mengejekku.
Ayo cepat, dong.
Kenapa aku jadi deg-degan?
Memangnya aku ini ibu guru mesum?
Aku mulai dari soal UTS, ya?
Kalau kelamaan aku jadi mengantuk.
Tunggu sebentar!
Anu, Mabuchi!
Bisa ambilkan gelas untuk kami minum?
Oh, tentu.
Biar aku ambilkan gelasnya.
Aku akan carikan contohnya selagi kau pergi.
Kau bisa?
Ada yang bisa kubantu?
Oh, maaf. Gelasku sudah lama tak digunakan.
Jadi aku mau mencucinya dulu.
Kalau begitu, aku keringkan gelasnya.
Terima kasih.
Silakan.
Ya.
Ini.
Ya.
Ini.
Ya.
Mabuchi.
Kau dengan Futaba...
Apa kau—
Seandainya saja....
Ha? Kenapa?
Aku tak dengar karena keran airnya menyala.
Bilang apa kau tadi?
Seandainya dia jujur kalau suka dengan Futaba...
Bagaimana responsku nanti?
Makita?
Maaf, tak jadi.
Kalau begitu, aku bawa dulu gelasnya.
Maaf, aku malah tendang kantong belanjannya.
Dasar.
Biar aku bereskan.
Kakimu tak terluka, 'kan?
Tidak, kakiku tak apa-apa.
Siapa yang beli kentang, sih?
Mereka berdua lama sekali.
Aku periksa mereka dulu.
Hati-hati di jalan.
Nona Murao, ajarkan aku Bahasa Inggris, ya?
Baiklah.
Kou? Yuuri?
Oh, kau di sana.
Apa yang terjadi? Kalian lama sekali.
Tapi di mana Yuuri?
Kami tak melakukan apa pun.
Sepertinya terjadi sesuatu dengan Kou.
Tak ada apa-apa.
Apanya yang tak ada apa-apa?
di halaman sekolah perkotaan yang malam itu turun hujan
yuudachi nokotte machi no naka
diikuti gema suara samar, kau berkata "baiklah, sampai jumpa"
sore ja mata ne to chiisaku furu yo
kuingin menyusulmu di loket tiket itu
kaisatsu no saki me de oikake te
tapi itu tak mungkin terjadi
kitai doori ni wa nakanaka ne
hari ini berlalu begitu saja
nanika ga koware te shimai sou de
seolah-olah ada sesuatu yang salah
mata kyou mo sugite iku
apa kereta membawamu ke suatu tempat?
reeru wa kimi wo hakondeyuku kara
dengan rute sama yang selalu melelahkan ini
itsumo onaji miakita kaerimichi
kata-katamu itu
matometa kotoba
tak gampang merangkum semua ini
tanjun na nori na
tapi aku tetap tak bisa mengatakannya, kupikir kenapa?
itsumo umaku ie nai no wa nande darou
kenapa, ya?
nande darou
Episode Selanjutnya ...
HALAMAN.10
Beberapa orang, kalau punya masalah,
lalu mulai menghindarinya,
sebenarnya mereka tak ingin membicarakannya.
Kau memang spesial.